Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Kuzey ve GÃ¼ney Vietnam arasÄ±nda zorlu bir iÃ§ savaÅ yaÅanmaktadÄ±r.
Avusturalya ve Yeni Zelanda, GÃ¼ney Vietnam'a ve Amerika'ya,
KomÃ¼nist Kuzey'e karÅÄ± verdikleri mÃ¼cadeleye destek iÃ§in
asker gÃ¶ndermiÅtir.
Bu askerlerin bir kÄ±smÄ± profesyonel, bir kÄ±smÄ± ise gÃ¶nÃ¼llÃ¼lerden oluÅuyor.
YaÅ ortalamalarÄ± 20.
ÃoÄu hiÃ§ savaÅ gÃ¶rmemiÅ.
Phuoc Tuy - GÃ¼ney Vietnam 17 AÄustos ÃarÅamba
Nui Dat - Avusturalya 1. GÃ¶rev ÃssÃ¼
Siper alÄ±n beyler!
Hemen!
SilahÄ±n nerede? -Hemen alÄ±yorum efendim!
Olamaz.
ÃÃ§ mÃ¼freze komutanÄ±nÄ±n da
bana bu hava toplarÄ±nÄ±n nereden geldiÄini bildirmesini istiyorum.
AnlaÅÄ±ldÄ±.
Komuta merkezi 61'lik olduÄunu ve Long Phuoc'dan geldiÄini sÃ¶ylÃ¼yor.
Merkeze yanÄ±ldÄ±klarÄ±nÄ± sÃ¶yle.
Bunlar 82'lik ve Long Tan'den geliyor.
Peki efendim. Onlara yanÄ±ldÄ±klarÄ±nÄ± bildireceÄim.
TÃ¼m birimlere, burasÄ± 4.
Havan toplarÄ± ile ilgili acil durum raporu talebi. Tamam.
SaldÄ±rÄ± altÄ±ndayÄ±z
ve ilk aklÄ±na gelen bana Ã§ay getirmek mi oluyor?
ÃÄ±k dÄ±ÅarÄ±. Onu bÄ±rak!
TosbaÄanÄ± getirmiÅsin bakÄ±yorum Morrie.
KaplumbaÄa o. Dostum.
Tek dostun.
-Hadi Murray! -Lanet olsun!
Geliyor mu, gidiyor mu?
MÃ¼freze komutanlarÄ± Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yor efendim.
ÃÃ§ dakika.
Bence sÃ¶yle onlar acele etsin, ne diyorsun?
TÃ¼m birimlere. BurasÄ± 4.
KoordinatlarÄ± hemen gÃ¶nderin! Tamam.
Benden pas patron.
PekÃ¢lÃ¢.
Ä°kini gÃ¶rÃ¼yorum ve beÅ artÄ±rÄ±yorum.
SaldÄ±rÄ± burayÄ± hedef alÄ±yor TeÄmen Sharp.
SabÄ±rlÄ± ol ÃavuÅ.
Oyun oynuyoruz, gÃ¶rmÃ¼yor musun?
Er Grice, BinbaÅÄ± Smith'i ara.
Ona 11. MÃ¼freze'den 54 derecelik aÃ§Ä±lÄ±
havan topu saldÄ±rÄ±sÄ±na uÄradÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± sÃ¶yle.
DerhÃ¢l bildiriyorum ÃavuÅ.
TeÄmen, dÃ¼Åman saldÄ±rÄ±sÄ± altÄ±ndayÄ±z.
Bu, Ã¼ssÃ¼ ele geÃ§irmek iÃ§in bir hamle olabilir.
11. MÃ¼freze'yi bÄ±rakmamalarÄ± iÃ§in talimat vermenizi tavsiye ederim.
Bize biraz izin ver Bob, Åimdi burayÄ± kurtarÄ±yorum.
Hepiniz!
SilahlanÄ±n, konumunuzu alÄ±n ve siz de karÅÄ± koyun!
Sen de TeÄmen!
Tekrar ediyorum. Toplara direkt karÅÄ±lÄ±k verebilmek iÃ§in
mutlak Ã¼Ã§ konumlu aÃ§Ä±lara ihtiyacÄ±mÄ±z var.
HaritamÄ± kim raptiyeleyip duruyor?
Ciddiyim,
brifingten sonra burayÄ± toplamak o kadar zor mu?
Telsiz gÃ¶revinde olmayan tÃ¼m askerler dÄ±ÅarÄ±!
KÄ±demli subaylar hariÃ§ Albay.
HayÄ±r, hikÃ¢ye uyduramam
HayÄ±r, yalan sÃ¶ylemem
GerÃ§ekten
HazÄ±rÄ±z dostum.
Kiwi toplarÄ±
o Åerefsizleri neye uÄradÄ±klarÄ±nÄ± anlamadan
yakÄ±p yÄ±kacak.
HayÄ±r, saldÄ±rÄ± altÄ±ndayÄ±z.
Burada deÄiliz.
Al hadi.
AyrÄ±ca, sÄ±ra sana geldiyse
kafayÄ± bulmuÅ olman daha iyi olur.
KomutanÄ±m, toplarla ilgili bilgi aldÄ±m.
Tebrikler.
Bunu baÅaran son mÃ¼freze komutanÄ± oldun.
Tebrikleri kabul et.
ÃÃ§gen koordinatlarÄ±nÄ± hesaplayÄ±n, sonra atÄ±Åa baÅlayÄ±n.
Bu Ã¼s topÃ§usunun gÃ¶revi deÄil mi?
HayÄ±r Morrie, senin gÃ¶revin.
DÃ¼ÅmanÄ± bulacaksÄ±n ve toplarÄ± direkt Ã¼zerine gÃ¶ndereceksin.
Peki efendim.
YarÄ±nki konsere gidecek misin?
Olabilir. Kim Ã§alacaktÄ±?
Cole Joye ve Joy Boys.
YarÄ±n sabah uÃ§akla gelecekler.
Cole Joye'u seversin, deÄil mi? -Pek sayÄ±lmaz.
Peki Little Pattie'yi?
Little Pattie'yi seviyorsundur.
Evet, melek gibi bir kÄ±z.
Surfer Boy ÅarkÄ±sÄ±nÄ± Ã¶yle bir sÃ¶yleyiÅi var ki.
YarÄ±n o da geliyor.
-Little Pattie mi? -Evet, onunla tanÄ±Åmak ister misin?
-Onu tanÄ±yor musun? -BÃ¶yleyiz.
-KaÃ§Ä±yor! -ÃalÄ±lÄ±klarÄ±n orada!
Bunu hangi aptalÄ±n yaptÄ±ÄÄ±nÄ± Ã¶Ären.
Peki efendim.
3, burasÄ± 3-4. AteÅ alayÄ±.
AnlaÅÄ±ldÄ±, 4-5-9.
6-7-1, tamam.
Ä°Åte bu!
MÃ¼himmatÄ± ateÅleyin.
AÃ§Ä±: 1-9-1-0.
Menzil 2-9-0-5.
AÃ§Ä±: 1-9-1-0.
Menzil: 2-9-0-5.
Hey!
AlÄ±n bakalÄ±m Åerefsizler. AteÅ!
DÃ¼Åman ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± gayet iyi biliyor.
SilahlarÄ±mÄ±zÄ±, gÃ¶rev merkezimizi hedef almÄ±Å.
Durumumuz 1 Ã¶lÃ¼, 23 yaralÄ±.
Ne var ki top atÄ±ÅÄ± onlarÄ± geri pÃ¼skÃ¼rttÃ¼,
Åimdi biz peÅlerinden gideceÄiz.
1. BÃ¶lÃ¼k tellerin dÄ±ÅÄ±na Ã§Ä±kÄ±p
gÃ¼neyde gÃ¶zlem yapacak.
Long Tan'deki kauÃ§uk tarlalarÄ±nÄ±n orada,
dÃ¼Åman toplarÄ±nÄ±n geldiÄi yerde.
Buna Vendetta Operasyonu diyoruz.
Delta BÃ¶lÃ¼ÄÃ¼ gÃ¶nÃ¼llÃ¼leri gitmeye hazÄ±r efendim.
TeÅekkÃ¼rler Harry. Bu Bravo olacak.
Noel, bir saat sonra gidiyorsunuz, geceyi geÃ§irecek Åekilde hazÄ±rlanÄ±n.
Albay, ayrÄ±lacak olan 48 adamÄ±m var.
O zaman onlarÄ± sabah gÃ¶nderirsin.
Bu bizi 32 kiÅiye indirir efendim.
Evet!
SaÄ ol Noel, sayÄ± saymayÄ± biliyorum.
TÃ¼m hafta dÄ±ÅarÄ±da kalmaya hazÄ±r 108 adamÄ±m var efendim.
Taburda seninkinden baÅka bÃ¶lÃ¼kler de var Harry.
Ama onlarÄ± ben eÄitmedim efendim.
Bu taburun birlik komutanÄ± olarak
kimi gÃ¶revlendireceÄime ben karar veririm.
AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±?
-Er Whiston! -Evet ÃavuÅ.
-O zaman sen de Er Topp'sÄ±n. -Evet ÃavuÅ.
11. MÃ¼freze'de benimlesiniz.
Taburdaki en iyi bÃ¶lÃ¼k Delta.
Herkesten daha Ã§ok Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz, daha ileri gidebiliyoruz
ve hepsinden daha iyi atÄ±Å yapÄ±yoruz.
Bununla gurur duyuyoruz.
BinbaÅÄ± Smith sÃ¶yledikleri kadar sert mi?
Daha sert. 1956'da, Malaya'da komÃ¼nistlerle ve gerillayla savaÅmÄ±Å.
Yani bu pislikleri iyi tanÄ±yor.
Melbourne'de komando eÄitimi almÄ±Å,
Åimdi Delta'yÄ± da komanda standartlarÄ±nda yÃ¶netiyor.
Bu da Ã¼niformanÄ±z hep Ã¼zerinizde,
manÅetleriniz dÃ¼zgÃ¼n, Ã¶nÃ¼nÃ¼z ilikli olacak demek oluyor.
KÃ¼nyelerinizi bantla yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n.
ÃantalarÄ±nÄ±zÄ± kitapta belirtilen yere koyun.
KahvaltÄ±dan Ã¶nce Ã¶ksÃ¼rmek ya da osurmak yok.
Cidden mi?
Nui Dat Otel'e hoÅ geldiniz.
Er Large geldi efendim.
Ä°Ã§eri gel.
Bakabilir miyim?
Bunu SLR'ye tercih mi ediyorsun?
Bu SLR'den daha hafif.
Ama onun kadar sert vurmuyor.
O Ã§ok tutukluk yapÄ±yor.
-Ä°yi bir niÅancÄ± mÄ±sÄ±n? -GerÃ§ekten iyiyim.
Evin arka bahÃ§esinde tavÅan avlayarak bÃ¼yÃ¼dÃ¼m.
Arka bahÃ§ede mi?
Nerelisin? -Coolah.
New South Wales'de. -Evet, biliyorum.
GÃ¼zel bir tarÄ±m bÃ¶lgesi, deÄil mi?
Evet.
Peki madem iyi bir niÅancÄ±sÄ±n,
o hÃ¢lde dÃ¼n gece dÃ¼Åman askerini nasÄ±l kaÃ§Ä±rdÄ±n?
KaranlÄ±ktÄ±.
Hem koÅuyordu,
Ã§ok hÄ±zlÄ±ydÄ±.
Bunun komik olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun, deÄil mi?
Ne bakÄ±mdan komik?
Bugs Bunny gibi mi?
OsuruÄu gibi mi?
Yoksa Lucille Ball gibi mi?
Bence komik olan sensin.
AslÄ±na bakarsan...
Bence pis bir Åaka gibisin.
-Nefes alamÄ±yorum efendim. -ÃÃ¼nkÃ¼ seni boÄuyorum.
BeÅ para etmez ciÄerlerine giden havayÄ± kesiyorum,
herkese iyilik yapÄ±yorum.
SavaÅ alanÄ±nda Ã¶lmenin binlerce farklÄ± yolu var.
GÃ¶rev sÄ±rasÄ±nda Ã¶ldÃ¼rÃ¼len bir asker iÃ§in
kimse fazla soru sormaz.
Åimdi komik adam,
bana doÄruyu sÃ¶yle.
Ve bana dÃ¼Åman askerini vurmanla ilgili
bir yalan daha sÃ¶ylersen
seni Coolah'ya tahta kutunun iÃ§inde gÃ¶nderirim.
Beceremedim.
Sence ateÅ ederken
en Ã¶nemli Åey nedir asker?
DÃ¼ÅmanÄ± Ã¶ldÃ¼rmek efendim.
GÃ¼venmek.
YanÄ±ndaki adama gÃ¼venmen, onun da sana gÃ¼venmesi gerek.
DostlarÄ±m bana gÃ¼veniyor.
SilahÄ±nÄ± istemeden ateÅlersen
sana gÃ¼venmezler.
Åimdi onu beni vurmadan alabilir misin?
ÃÄ±kabilirsin.
Sence bizi yeniden denerler mi Paddy?
Bizi sÄ±nÄ±yorlardÄ±.
Tepkimizi Ã¶lÃ§Ã¼yorlardÄ±.
BÃ¼yÃ¼k Ã§aplÄ± bir saldÄ±rÄ±dan Ã¶nce bÃ¶yle yapÄ±lÄ±r.
ÃssÃ¼ geÃ§emezler, deÄil mi?
Dien Bien Phu'yu duydun mu hiÃ§?
HayÄ±r.
Ä°yi.
13 senedir ordudayÄ±m,
Delta kadar sÄ±kÄ± eÄitilen bÃ¶lÃ¼k gÃ¶rmedim.
GerÃ§ekten Ã§ocuklarÄ±n canÄ±na okuyorsun
ve yine de onlarÄ± cezalandÄ±rÄ±r gibi zorlamaya devam ediyorsun.
Kabul ettim Ã§Ã¼nkÃ¼ bunu ben de yaÅadÄ±m.
Bunun bir gÃ¼n onlarÄ±n hayatÄ±nÄ± kurtaracaÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ama senin bunu neden yaptÄ±ÄÄ±nÄ± anlamÄ±yorum.
Onlar komando deÄil, senin askerlerin.
Ä°stediÄin her Åeyi, hatta fazlasÄ±nÄ± yaptÄ±lar.
SaygÄ±nÄ± hak ettiler.
KomutanÄ±m.
0-1, burasÄ± Bravo 1.
Long Tan bÃ¶lgesinde aramayÄ± tamamladÄ±k.
AltÄ± havan topu taban plakasÄ±,
22 geri tepmesiz mermi kovanÄ± ve vÃ¼cut parÃ§alarÄ± tespit ettik.
DÃ¼Åman Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼.
Tekrar ediyorum. DÃ¼ÅmanÄ±n tamamÄ± Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼.
Burada bir Åey yok. Bravo 1, tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ± Bravo 1.
NÃ¶beti devralmasÄ± iÃ§in sabah Delta ekibini gÃ¶ndereceÄiz.
Tamam.
KonuÅabilir miyiz komutanÄ±m?
Sivrisinekleri iÃ§eri sokma lÃ¼tfen.
Su ister misin?
HayÄ±r, teÅekkÃ¼r ederim.
BurasÄ± resmen fÄ±rÄ±n gibi.
Zamanla alÄ±ÅÄ±yorsunuz.
Malaya'da da bÃ¶yle miydi?
KeÅke orada da size katÄ±labilseydim.
MuhteÅem bir gÃ¶steri olmuÅ.
Ä°ki dakikan var Harry.
KomutanÄ±m, ben askerim.
Babam da askerdi
ve mesleÄime Ã§ok deÄer veriyorum.
Kutsal bir iÅ.
Burada askere Ã§aÄÄ±rÄ±lan bir grup sÃ¼t bebesini
eÄlemek yerine
benim gibi profesyonellere kumandanlÄ±k etmem gerekirdi.
AÃ§Ä±kÃ§asÄ± deneyimlerime ve yeteneklerime yazÄ±k oluyor efendim.
BaÅka bir yerde olmalÄ±yÄ±m.
Sen de askere Ã§aÄÄ±rÄ±lmÄ±ÅtÄ±n, deÄil mi?
90 gÃ¼nlÃ¼k sÃ¼remi tamamladÄ±m, sonra orduya gÃ¶nÃ¼llÃ¼ yazÄ±ldÄ±m.
Duntroon'da mÄ±?
Portsea.
Duntroon'a gitmek istemedin mi?
Hepimiz Duntroon'a gidebilecek
eÄitim dÃ¼zeyinde deÄildik efendim.
Yine de hÃ¢lÃ¢ buraya gelip
yerinin deÄiÅmesini isteyecek hakkÄ± kendinde gÃ¶rÃ¼yorsun demek.
Ne iÃ§in? Daha iyisi iÃ§in mi?
KiÅisel bir Åey deÄil efendim.
Nereye gitmek istiyorsun?
Ãzel kuvvetlere, komandolara.
Eski birimine mi?
SunduÄum hizmetin deÄerini anlayacak
ve bunu takdir edecek komutanlarÄ±n yanÄ±na.
Albay Townsend gibi olmayanlarÄ±n mÄ±?
Albay Townsend'Ä± sevmiyorsun.
Sence bu umurumda mÄ±?
O senin komutanÄ±n ve onun emirlerine uyacaksÄ±n,
tÄ±pkÄ± onun benimkilere uyduÄu gibi
Ã§Ã¼nkÃ¼ farkÄ±nda deÄilsen sÃ¶yleyeyim,
orduda iÅler bÃ¶yledir.
BaÅka bir Åey var mÄ±ydÄ± BinbaÅÄ±?
18 AÄUSTOS, PERÅEMBE
0-1, burasÄ± Albatros 1,
Ã¶zel teslimatla birlikte yaklaÅÄ±yoruz.
AnlaÅÄ±ldÄ± Albatros 1.
Ä°niÅ izni verildi. Tamam.
AdÄ±n ne?
Danny.
Ãok teÅekkÃ¼rler Danny, teÅekkÃ¼rler.
-AdÄ±n ne? -Ben Voss. TeÅekkÃ¼r ederim.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
-GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -TeÅekkÃ¼rler.
-Bayan Pattie! -SanatÃ§Ä±yla konuÅmak yok.
Ben Er Large. Bu da Er Grimes.
ÃssÃ¼n eÄlence iÅlerini yÃ¼rÃ¼tmekle gÃ¶revlendirildik.
Tugay komutanÄ±nÄ±n emri.
ÃnceliÄi Alfa. Joy Boys'un yerleÅmesine yardÄ±m et.
Alfa Ã¶nceliÄi nedir?
Beni duydun mu asker? Git hadi!
Alfa Ã¶nceliÄi diye bir Åey yok, deÄil mi?
OlmadÄ±ÄÄ±nÄ± anlayÄ±nca yÃ¼zÃ¼nÃ¼n alacaÄÄ± Åekli dÃ¼ÅÃ¼nsenize.
Bu Er Grimes.
En bÃ¼yÃ¼k hayranÄ±n olabilir.
Ne Åeker!
Konsere geliyor musun?
Asla kaÃ§Ä±rmam.
KraliÃ§eye ve Ã¼lkesine karÅÄ± gÃ¶revlerini yerine getirmekte
motivasyonunu bulamÄ±yor.
Acaba sen ona
yardÄ±mcÄ± olabilir misin?
Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k.
Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k, yanaktan kabuldÃ¼r.
-Motivasyon saÄladÄ±n mÄ± Åimdi? -Hem de Ã§ok.
TeÅekkÃ¼rler hanÄ±mefendi.
Pattie, bu Ã§ok eÄlenceliydi.
Sahnede bol Åans. Belki bize el sallarsÄ±n.
Ãnlerde olacaÄÄ±z.
Dikkat!
Long Tan'e gidiyoruz.
Bravo'dan nÃ¶beti devralacaÄÄ±z,
gece boyunca dÃ¼Åmanla temaslarÄ± olmadÄ±.
ArtÄ±k iÅ iÅten geÃ§ti
ama orada bir Åey varsa onu kesin bulacaÄÄ±z.
Saat 11:00'de gidiyoruz.
SorularÄ±nÄ±z ya da aklÄ±na takÄ±lan bir Åeyler var mÄ±?
Konsere gidemeyeceÄiz galiba.
KaÃ§Ä±racaÄÄ±z gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Evet, sadece biz kaÃ§Ä±racaÄÄ±z anlaÅÄ±lan.
Albay BinbaÅÄ±'yla atÄ±ÅtÄ±
ve kÄ±sa Ã§Ã¶pÃ¼ biz Ã§ekmiÅ olduk.
Buraya Ã¶rÃ¼mcek avlamaya gelmedik. SavaÅmak iÃ§in buradayÄ±z.
BinbaÅÄ±'ya neden SÄ±Ã§an AvcÄ±sÄ± diyorlar?
ÃÃ¼nkÃ¼ tayÄ±nlar azaldÄ±ÄÄ±nda
onlarÄ± yiyor.
DÃ¼zgÃ¼n konuÅ Paddy.
ÃldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼ dÃ¼ÅmanlarÄ±n cesetlerinin iÃ§ini Ã§Ä±karÄ±p
tÃ¼m o kanÄ±n, baÄÄ±rsaklarÄ±n yerine
tuzak yerleÅtirdiÄini duymuÅtum.
SaÄ ol ÃavuÅ, bu kadar yeter.
Bizi hiÃ§ umursamÄ±yor, deÄil mi?
Bu onun gÃ¶revi deÄil Er.
Bizim gÃ¶revimiz.
Ne var orada Bay Sharp?
VC mÃ¼frezesi olabilir.
Sorun yok.
Her zamanki gibi. Vur kaÃ§.
HiÃ§bir Åey bulamayacaÄÄ±z.
UmarÄ±m TeÄmen.
Silahlar buradaymÄ±Å anlaÅÄ±lan.
Bu kan izleri nereye gidiyor?
Kuzeye, tepelere doÄru, doÄuya da Long Tan'e DoÄru.
Kuzeyde ayak izleri, doÄuda ise kaÄnÄ± izleri.
ÃatÄ±Åma mÄ± istiyorsunuz efendim?
KaÄnÄ± arabasÄ±nÄ± yakalayÄ±n.
HiÃ§ deÄiÅmiyor. Siz geri dÃ¶nÃ¼p mÃ¼ziÄin tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karÄ±rken
bizim burada kalÄ±p onu beklememiz gerekiyor.
TeÄmen Sharp.
Yeni Ã¶ncÃ¼ mÃ¼freze sizsiniz.
DoÄuya doÄru devam edin.
Åurada kaÄnÄ± izleri var.
BÃ¼tÃ¼n izleri takip edin.
Tamam Jack.
11. MÃ¼freze! YanÄ±ma gelin!
KafanÄ± topla.
Bana lider olduÄunu gÃ¶ster.
Ukala serseri, deÄil mi?
SÃ¶zÃ¼mÃ¼ dinlerse sorun yaÅamaz.
Yaramaz tavÅanlara dikkat edin.
4! BurasÄ± 4-2.
Temas! Temas!
AltÄ± dÃ¼Åman. YeÅil Ã¼niformalÄ±.
100 metre saÄÄ±mÄ±zda.
DoÄuya doÄru Ã§ekildiler. Tamam.
4-2, burasÄ± 4.
OnlarÄ± takip edin. Beni bilgilendirin. Tamam.
4-2. AnlaÅÄ±ldÄ±. Tamam.
ÅanslÄ± 11 mi?
-PeÅlerinden gidiyoruz. -11! GeniÅ sÄ±ra oluÅtur!
GÃ¶zÃ¼nÃ¼z aÃ§Ä±k olsun. HÄ±zlÄ± hareket edin!
-Ãnden temas! -Ãnden temas!
-Herkes yere yatsÄ±n! -YatÄ±n!
Gricey, telsiz!
4! BurasÄ± 4-2.
YoÄun temas.
Say--
-ÃÃ§! -ÃÃ§.
ÃÃ§ makineli tÃ¼fek!
Delta 1'i hoparlÃ¶re baÄla.
DÃ¼Åman gÃ¼cÃ¼ Ã§aÄrÄ± kodum. Tamam!
ÃatÄ±Åma Ã§Ä±ktÄ±.
4-1, burasÄ± 4.
4-2'ye desteÄe gidin. Tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ±. 4-2'ye desteÄe gidiyoruz. Tamam.
10. MÃ¼freze!
ÃantalarÄ±nÄ±zÄ± bÄ±rakÄ±p harekete geÃ§in.
11'in yardÄ±ma ihtiyacÄ± var.
OldukÃ§a bÃ¼yÃ¼k gibi.
11. MÃ¼freze ayvayÄ± yedi.
12. MÃ¼freze!
Merkezi takviyeye gidiyoruz! Devam edin!
Tugay KomutanÄ±nÄ± bulun.
Bing! Eggie!
O elinizdekini saÄ tarafa gÃ¶tÃ¼rÃ¼p oradan saldÄ±rÄ±n!
4! BurasÄ± 4-2!
Sheldrake'i Ã§aÄÄ±rÄ±n. Tamam.
KonuÅ.
3. BurasÄ± 3-4.
MÃ¼himmatÄ± ateÅleyin. Tamam.
Grid referansÄ± iÃ§in beklemede kalÄ±n. Tamam.
Grid referansÄ±: 4-8-4-6-7-2. Tamam
Tekrar ediyorum 4-8-4-6-7-2.
AlÃ§ak zemin, tesir ateÅi. Tamam.
AteÅ alayÄ±.
Koordinatlar iÃ§in beklemede kalÄ±n.
AteÅ alayÄ±. 1 numara, hadi!
AÃ§Ä±: 1-7-2-0.
Menzil: 4-7-5-0.
AÃ§Ä±: 1-7-2-0.
Menzil: 4-7-5-0.
AÃ§Ä±: 1-7-2-0. HazÄ±r.
Menzil: 4-7-5-0. HazÄ±r!
NiÅan al! -AteÅ!
4-2! 50 derece aÅaÄÄ±!
-50 derece aÅaÄÄ±. -NiÅan al!
-HazÄ±r. -NiÅan al!
AteÅ!
Ãok teÅekkÃ¼rler Ã§ocuklar.
Acele edin. Hadi, Ã§abuk.
Burada yaptÄ±klarÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅekkÃ¼r etmek istedik.
UnutmayÄ±n, hepimiz evlerimizde...
-Ãabuk. -Hadi dostum, gidelim.
Ãocuklar, hadi, hadi!
Vay canÄ±na.
Bu herifler hiÃ§bir Åeyden anlamÄ±yor.
Yerde kal!
KovanlarÄ±n nereye dÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmem gerek.
Kafan olmadan hiÃ§bir Åey gÃ¶remezsin, Åimdi yerde kal!
-Bana bilgi ver Albay. -KomutanÄ±m.
Delta BÃ¶lÃ¼ÄÃ¼ burada,
beÅ kilometre ileride, kauÃ§uk tarlasÄ±nda.
11. MÃ¼freze ise,
bÃ¶lÃ¼ÄÃ¼n kalanÄ±ndan 400 metre ileride.
OlduklarÄ± yerde Ã§akÄ±lÄ±p kaldÄ±lar ve zayiat veriyorlar.
10. MÃ¼freze burada, 11'e ulaÅmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Merkez bÃ¶lÃ¼k
ve 12,
10'un 200 metre gerisindeler.
DÃ¼Åman Åurada ve Åurada
ve 11. bÃ¶lÃ¼ÄÃ¼ her yandan ablukaya aldÄ±lar.
DÃ¼Åman gÃ¼cÃ¼ tahminleri?
BinbaÅÄ± Smith bir mÃ¼freze olabileceklerini sÃ¶ylÃ¼yor.
Delta bir mÃ¼frezenin altÄ±ndan kalkabilir.
BaskÄ±cÄ± ateÅ. Ä°ki yÃ¶nÃ¼nde.
80 metre!
Vuruldum!
Eggie!
Ä°yi misin?
4, burasÄ± 4-2.
DÃ¼Åman sandÄ±ÄÄ±mdan daha bÃ¼yÃ¼k.
4-2, burasÄ± 4.
Bilginiz olsun, yardÄ±m geliyor.
DayanÄ±n. Tamam.
BurasÄ± 4-2.
HiÃ§bir yere gitmiyoruz.
4-1, burasÄ± 4.
4-2'ye ne mesafedesiniz? Tamam.
4, burasÄ± 4-1. Silah sesleri duyuluyor.
100 metre. Tamam.
ÃatÄ±Åarak ilerle! ÃatÄ±Åarak ilerle!
TÃ¼fek grubu, ileri!
Ãn grup! GÃ¶zcÃ¼ grubu, ileri!
Beni merkeze baÄla!
BozulmuÅ efendim!
Burada duruyoruz. Emir gelmeden hareket edemeyiz.
Buddy, yaralÄ±larÄ± belirle.
Emredersiniz Komutan Kendall.
ArkanÄ± kolla!
-BurasÄ± 3-4-- -Kahretsin.
Oyalanma. AyaÄa kalk.
Hareket hÃ¢lindeyken top atÄ±ÅÄ±nÄ± planlayamam.
Onlara ulaÅmamÄ±z gerek.
Topu kontrol etmem gerek.
BinbaÅÄ±, tek bir hata yaparsam adamlarÄ±nÄ± kaybedersin.
Burada durun.
Mutlu musun Åimdi?
3, burasÄ± 3-4.
AteÅ alayÄ±. Tamam.
Grid referansÄ±: 4-8-7-6-7-6.
Tamam.
Tekrar ediyorum. 4-8-7-6-7-6. Tamam.
3-4!
BurasÄ± 4-2.
MÃ¼himmatÄ± bana yakÄ±n konuma getir.
Yerde kal!
Grice!
4, burasÄ± 4-2.
Patron.
-BurasÄ± 4. -Cephanemiz azalÄ±yor.
GÃ¼cÃ¼mÃ¼z yarÄ±ya dÃ¼ÅtÃ¼. Daha fazla topa ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Gordon Sharp Ã¶ldÃ¼. Tamam.
11'e daha Ã§ok top saÄlayÄ±n.
3, burasÄ± 3-4.
AteÅ gÃ¶revi alayÄ±. Tamam.
AteÅ!
Herkes iÃ§eri. BaÅÄ±nÄ±zÄ± eÄin.
Gidelim.
BurasÄ± Albatros 1.
Ãzel paketi Vung Tau'ya boÅaltacaÄÄ±z. Bir saat iÃ§inde geri dÃ¶neriz.
Telsiz, Grice.
4, burasÄ± 4-2.
Sheldrake gÃ¶revi yerine getirdi. Tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ±. Tamam.
12 geldi.
-Plan nedir patron? -ÃssÃ¼ buraya kuracaÄÄ±z.
Ãn tarafta hareket!
AteÅ etme. AteÅ etme.
10. mÃ¼frezeden Hornung bu.
Size yetiÅemedim komutanÄ±m.
Telsiz arÄ±zalandÄ±.
Saniye baÅÄ± yaralanÄ±yorduk.
10. MÃ¼freze geri mi Ã§ekiliyor?
ÃatÄ±Åma yoÄun.
Telsizimiz olmadan devam edemeyiz.
Ä°yileÅeceksin.
YÃ¼zlerce askerleri var.
Hey.
HaklayabildiÄiniz oldu mu?
ÃoÄunu hakladÄ±k.
Vurulmadan Ã¶nce o Åerefsizlerin Ã§oÄunu hakladÄ±k.
-Sen hallediyor musun? -Evet.
10'dan hiÃ§ haber yok.
Onlar da 11 gibi zor durumda muhtemelen.
Nereye gidiyorsun?
11. MÃ¼freze'ye ulaÅmanÄ±n bir yolunu bulacaÄÄ±m, tamam mÄ±?
-Ne? -Koru beni.
Dur Largie...
Largie, geri dÃ¶n.
-Beni mi gÃ¶rmek istediniz komutanÄ±m? -Delta zor durumda.
Elinizde kaÃ§ tane boÅ zÄ±rhlÄ± araÃ§ var?
12 efendim. Ama ikisinin paletleri operasyona uygun durumda deÄil.
-Yola Ã§Ä±kmaya hazÄ±rlanÄ±n. -Peki efendim.
Emirleri bekleyin TeÄmen.
Bravo!
BÃ¶lÃ¼ÄÃ¼nÃ¼n kalanÄ± nerede?
Hepsi gitti efendim!
Halls, git Robbo'ya yardÄ±m et.
BaÅÃ¼stÃ¼ne ÃavuÅ.
SaÄ tarafa geÃ§.
Ainslie, yaralÄ±larÄ±n sayÄ±sÄ±nÄ± Ã¶Ären.
Arkadan temas!
NiÅancÄ± kulÃ¼bede!
Eggie! KulÃ¼beyi tara!
KulÃ¼beyi tara!
James! EtrafÄ±mÄ±zÄ± sardÄ±lar!
4, burasÄ± 4-2.
Patron!
DÃ¼Åman Ã¼Ã§ taraftan saldÄ±rÄ±yor!
DÃ¼Åman Ã§aÄrÄ± kodunuzdan daha gÃ¼Ã§lÃ¼ muhtemelen!
Tekrar ediyorum,
dÃ¼Åman Ã§aÄrÄ± kodunuzdan daha gÃ¼Ã§lÃ¼!
Tamam.
0-1. BurasÄ± Delta 1.
Yeni dÃ¼Åman gÃ¼cÃ¼ tahmini.
ÃaÄrÄ± kodunuzdan daha bÃ¼yÃ¼k.
Tekrar ediyorum, dÃ¼Åman gÃ¼cÃ¼ Ã§aÄrÄ± kodunuzdan daha bÃ¼yÃ¼k.
Bir tabur.
700 ya da 800 asker demek bu.
Takviye gÃ¼ce ihtiyacÄ±mÄ±z var.
ZÄ±rhlÄ± araÃ§larÄ± gÃ¶nderin. Tamam.
Sierra Hava takÄ±mÄ±ndan da destek istiyoruz.
Tamam.
YÃ¼zbaÅÄ±?
AmerikalÄ±larÄ±n yakÄ±nlarda kuvveti vardÄ±r.
Hava desteÄinden sen sorumlusun. Karar senin.
Bana BirleÅik Devletler Grup KomutanlÄ±ÄÄ±nÄ± baÄla.
AteÅi kesin! TÃ¼m silahlar ateÅi kessin.
AteÅi kes! AteÅi kes!
Ä°Åte!
Sis bombasÄ±! Kimde sis bombasÄ± var?
Justin? Richmond?
McCormack'te bir tane var!
Sis bombasÄ± atmalarÄ±nÄ± sÃ¶yle.
4-2, burasÄ± 4. Sis bombasÄ±nÄ± atÄ±n.
Sis bombasÄ± atÄ±n! Hemen!
Kahretsin!
Mavi Lider konuÅuyor. Burada bir Åey yok.
Duman gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor.
Mavi Lider, cevap ver.
ÃÄ±kmam gerek beyler.
BaÅka bir temas noktasÄ±ndan Ã§aÄrÄ±lÄ±yorum. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
AlabileceÄimiz tÃ¼m hava desteÄi bu mu?
Long Tan Yolu'nun doÄusuna boÅaltÄ±n.
Tamam.
Ä°Åe yarayacak dostum.
Birinciyi bÄ±rakÄ±yoruz. BaÅlar aÅaÄÄ±.
Rock 'n' roll.
Bu onlarÄ± Ã¼rkÃ¼tmÃ¼ÅtÃ¼r umarÄ±m.
AÅaÄÄ±da bol Åans.
Kahretsin!
AteÅi kes!
11! Arkama!
Muharebe bitti. Cephane sayÄ±mÄ±!
Heslewood. Bitti!
Magnussen. Bir tur var!
Eglinton. 10 tur kadar var!
Meller. Tek atÄ±ÅÄ±m kaldÄ±!
BaÅaramayacaÄÄ±z!
3-4, burasÄ± 4-2.
Hareket edemiyoruz.
Cephanemiz de bitmek Ã¼zere.
Konumumu hedef almanÄ±zÄ± istiyorum.
Tamam.
BurasÄ± 3-4, tekrar edin. Tamam.
Sheldrake'in konumuma atÄ±Å yapmasÄ±nÄ± istiyorum.
Tamam.
Konumunu hedef almamÄ± istiyor.
4 konuÅuyor. Tekrar edin. Tamam.
4, burasÄ± 4-2.
Her tarafÄ±mÄ±z sarÄ±ldÄ±.
Ä°Åimiz bitmek Ã¼zere.
Konumumu hedef al. Tamam.
BurasÄ± 3-4. Olumsuz. Bunu yapamam. Tamam.
30 saniye iÃ§inde atÄ±Å yapmazsan hepimiz Ã¶leceÄiz!
AnladÄ±n mÄ±? Tamam!
KomutanÄ±m, buna izin veremeyiz.
SahanÄ±n komutanÄ± BinbaÅÄ±. KararÄ± o verecek.
BaÅlayÄ±n.
Patron.
SorumluluÄu almÄ±yorum.
Ben alÄ±yorum. BaÅlayÄ±n hadi.
AteÅ!
4-2, burasÄ± 4. Tamam.
4-2, durumunu bildir. Tamam.
Bob, duyuyor musun dostum?
Doktor?
Durumu iyi mi? -Evet.
HÃ¢lÃ¢ orada olanlar iÃ§in daha endiÅeliyim.
Sonuncu yakÄ±na dÃ¼ÅtÃ¼.
Evet, BinbaÅÄ± 11'in Ã¼zerine bÄ±raktÄ±rdÄ±.
11. MÃ¼fereze'ye ulaÅmanÄ±n bir yolunu buldum.
11. MÃ¼freze diye bir Åey yok.
BinbaÅÄ± Smith toplarÄ± Ã¼zerlerine gÃ¶nderdi.
Seni aÅaÄÄ±lÄ±k herif!
-Er! -AÅaÄÄ±lÄ±k Åerefsiz.
HiÃ§birimizi umursamÄ±yorsun, deÄil mi?
SÃ¶yle! SÃ¶yle hadi!
GÃ¼vene ne oldu?
Hani arkadaÅlarÄ±n sana gÃ¼venirdi?
Ãekil asker.
Åimdi sana nasÄ±l gÃ¼veneceÄiz?
Ãekil dedim.
-Yere yatÄ±n! -SaÄdan temas!
GÃ¶zÃ¼nÃ¼zÃ¼ aÃ§Ä±k tutun. 12 yÃ¶nÃ¼nde.
Morrie, telsiz!
0-1, burasÄ± Delta 1.
DÃ¼Åman ateÅi baÅladÄ±.
Takviye kuvvetleriniz nerede? Tamam.
Alfa gurubunu 15 dakika iÃ§inde tanklara yerleÅtirebilirim.
HayÄ±r. Orada koca bir taburla, hatta belki fazlasÄ±yla karÅÄ± karÅÄ±yalar.
Bu bir tuzak.
Ãsse saldÄ±rabilmek iÃ§in bizi Ã§ekmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorlar.
11. MÃ¼freze ne oldu efendim?
11. MÃ¼freze Ã¶ldÃ¼.
Delta 1, burasÄ± 0-1.
Åu an takviye kuvvet gÃ¶nderemiyoruz.
GÃ¶rev deÄiÅti BinbaÅÄ±.
DerhÃ¢l Ã¼sse dÃ¶nÃ¼n. Tamam.
Delta 1, burasÄ± 0-1.
Yeni emirleri onaylayÄ±n. Tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ± Delta 1?
Geri Ã§ekilin ve Ã¼sse geri dÃ¶nÃ¼n.
Emirlerim bÃ¶yle. Tamam.
0-1, burasÄ± Delta 1.
Emirlerini bir tarafÄ±na sok.
Tekrar et Delta 1, tekrar et.
Ya hepimiz dÃ¶neriz ya da hiÃ§birimiz.
Delta 1 Ã§Ä±ktÄ±.
AdamlarÄ±nÄ± hizaya sok Albay.
Delta 1, burasÄ± 0-1.
Ãsse geri dÃ¶nmeniz emredildi.
Neye gÃ¼lÃ¼yorsun?
Ben hep gÃ¼lerim efendim.
Yeni plan mÄ±?
11'i bulun.
KalanlarÄ± kurtarÄ±n.
UmarÄ±m hÃ¢lÃ¢ vardÄ±r.
11'e ulaÅabileceÄimiz bir yol biliyorum.
-Neden bahsediyorsun? -Size gÃ¶sterebilirim.
Dave!
KomutanÄ±m.
Er Large sizi 11. MÃ¼freze'nin olduÄu yere gÃ¶tÃ¼recek.
Buraya bir manga bÄ±rakÄ±n. Hadi Ã§ocuklar!
Paddy! 12 gidiyor. EÅyalarÄ±mÄ± getir.
Miller, manganla buradasÄ±nÄ±z.
10. MÃ¼freze'ye ne olduÄunu Ã¶Ärenmemiz gerek.
HÃ¢lÃ¢ cevap vermiyorlar.
Akell! Gel buraya!
Buraya.
Bu telsizi 10. MÃ¼freze'ye gÃ¶tÃ¼rmeni istiyorum.
Bunu benim iÃ§in yapabilir misin?
-Evet efendim. -Aferin.
Ä°yi adam.
PekÃ¢lÃ¢.
KoÅabildiÄin kadar hÄ±zlÄ± koÅ.
Hadi evlat! Git hadi!
RÃ¼zgÃ¢r gibi koÅ!
Gidip neler olduÄuna bakalÄ±m mÄ±?
0-1, burasÄ± Delta 1.
Cephane ikmali talep ediyoruz.
Delta 1, yeniden Ã¼sse dÃ¶nmeniz emredildi. Tamam.
0-1, bana cephane gÃ¶ndermezseniz
Ã§oÄumuzu kaybedeceksiniz.
Bu kadar basit.
Bu hava ÅartlarÄ±nda, hiÃ§bir gÃ¼venlik Ã¶nlemi olmadan
buna onay veremem.
Onay vermenize gerek yok YÃ¼zbaÅÄ±.
Kendi irademle gideceÄim.
Kimse Ã¼sten ayrÄ±lmayacak.
Hava desteÄinden ben sorumluyum efendim. Karar benim.
AslÄ±nda benim.
UÃ§aÄÄ±n komutanÄ± benim.
Sahada Ã¶nemli kararlarÄ± almaya hakkÄ±m var.
Sahada deÄilsin.
10 dakika sonra olacaÄÄ±m.
TeÄmen! TeÄmen!
Komutan Kendall! Komutan Kendall!
BuradayÄ±m!
Size telsiz getirdim efendim.
Nereden geldin sen?
-Ana BÃ¶lÃ¼k'ten. -Aferin sana Yanki!
4, burasÄ± 4-1.
10. MÃ¼freze yeniden hatta efendim!
Ãocuk baÅardÄ±!
4-1, burasÄ± 4. Durum raporu.
ÃÃ§ cepheden dÃ¼Åman ateÅiyle sÄ±kÄ±ÅtÄ±k.
KayÄ±plarÄ±mÄ±z var. Cephanemiz azalÄ±yor.
4-2'ye doÄru ilerleyemiyoruz. Tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ±. YaralÄ±larÄ±nÄ±zla birlikte buraya doÄru Ã§ekilin. Tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ±. Ãekiliyoruz.
Tamam.
10. MÃ¼freze! Merkeze Ã§ekiliyoruz.
AteÅ et ve ilerle!
BÃ¶lÃ¼k bÃ¶lÃ¼k ilerle!
Ä°leri! -Gidelim.
Galgood, Galgood! Devam!
Gidelim beyler!
Cephaneyi helikopterlere yÃ¼kleyin!
Hadi, gidelim!
-Bu resmen intihar gÃ¶revi. -Kimse gitmeye mecbur deÄil.
Sadece gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler.
Bana dÃ¼rÃ¼stÃ§e cevap ver. Sence orada vurulur muyuz?
AÃ§Ä±kÃ§asÄ± olabilir, evet.
TanrÄ±m.
En azÄ±ndan yalan sÃ¶yleyebilirdin.
BurasÄ± Albatros 1. KalkÄ±Å iÃ§in hazÄ±rÄ±z.
Delta 1, burasÄ± Albatros 1. Cephane yola Ã§Ä±ktÄ±.
Cephane geliyor.
-Bir bÃ¶lÃ¼ÄÃ¼ al! -Tamam patron.
AteÅi kes! AteÅi kes!
Large, ne kadar kaldÄ±?
200 metre.
-SaÄdan temas! -SaÄdan temas!
100 metre. 12 yÃ¶nÃ¼nde!
-BoÅa atmayÄ±n! -80 metre!
Aman TanrÄ±m!
Albatros 1, burasÄ± Delta 1.
Konum aldÄ±k. Tamam.
Delta 1, burasÄ± Albatros 1. Sis atÄ±n, tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ±. Sis atÄ±yoruz. Tamam.
Olamaz!
10 yÃ¶nÃ¼nde.
Delta 1, burasÄ± Albatros 1. KÄ±rmÄ±zÄ± duman gÃ¶rÃ¼yorum. Tamam.
Olumlu! Olumlu! Tamam!
Ä°kmal bÃ¶lgesine yaklaÅÄ±yoruz.
AnlaÅÄ±ldÄ± Albatros 1.
YatÄ±r,
Åimdi!
Jack, Ã§ekil oradan.
Albatros 2, sende.
AnlaÅÄ±ldÄ± Albatros 1.
HarikasÄ±n Albatros 1.
Tam isabet dostum. -Ä°yi Åanslar Delta 1.
0-1, burasÄ± Albatros 1.
MÃ¼himmat bÄ±rakma tamamlandÄ±. Ãsse dÃ¶nÃ¼yoruz.
5.56'larÄ± 7.62'lerden ayÄ±rÄ±n.
Ä°lk yardÄ±m Ã§antalarÄ±nÄ± ve battaniyeleri yaralÄ±lara gÃ¶tÃ¼rÃ¼n.
KoÅar adÄ±m beyler. ÃocuklarÄ± savaÅta tutalÄ±m, hadi!
Herkesin cephanesini almasÄ±nÄ± saÄlayÄ±n.
Herkesin!
Top yedeklerini al, hadi.
Tamam. Willy, benimle gel!
KulÃ¼beye ateÅ etme. 11 oralarda bir yerde.
Kahretsin!
Merkeze kadar sÃ¼rÃ¼nebilir misin?
SÃ¼rÃ¼nmek mi? KoÅa koÅa giderim.
Paddy!
Hadi.
Hadi. Gidelim.
HÄ±zlÄ± olun Ã§ocuklar.
KiÅi baÅÄ± Ã¼Ã§ ÅarjÃ¶r, sonra tamamdÄ±r.
Large!
KomutanÄ±m!
Sis bomban var mÄ±?
Evet efendim!
Nereye atayÄ±m?
11 yÃ¶nÃ¼nde yukarÄ±.
Ä°Ã§lerinden hayatta kalanlar varsa
bizim olduÄumuzu anlayÄ±p bize doÄru gelirler.
Er!
UzaÄa, t....Ä± bir atÄ±Å yapman gerek, anlÄ±yor musun?
Bay Sabben, ilk defa kÃ¼fÃ¼r ettiÄinizi duyuyorum!
Son olmayacak.
AteÅi kesin!
Hepsi gitmiÅ sanÄ±rÄ±m Skip.
AvusturalyalÄ±ysanÄ±z keplerinizi gÃ¶sterin!
Bobby!
Dostum...
NasÄ±lsÄ±n?
Bize sigara ver Paddy.
TeÅekkÃ¼rler dostum.
DiÄerleri ne durumda?
Soldan temas! Soldan temas!
Temas!
Soldan temas!
Telsizi ver.
4, burasÄ± 4-3.
11'e ulaÅtÄ±k. YanÄ±mÄ±zdalar.
Aferin TeÄmen. OnlarÄ± getirin.
0-1, burasÄ± Delta 1.
11. MÃ¼freze gÃ¼vende.
Tekrar ediyorum, 11 gÃ¼vende.
BulunduÄumuz yere hemen zÄ±rhlÄ± araÃ§ gÃ¶ndermenizi istiyoruz.
Tamam.
KomutanÄ±m, Delta BÃ¶lÃ¼ÄÃ¼'ne zÄ±rhlÄ± gÃ¶ndermek iÃ§in izninizi istiyorum.
AraÃ§larÄ± kaybedersem
bu Ã¼ssÃ¼ korumak iÃ§in
elimde tek bir piyade bÃ¶lÃ¼ÄÃ¼ kalÄ±r.
300 destek personelini korumak iÃ§in 100 adam demek bu.
Ve aldÄ±ÄÄ±m bilgilere gÃ¶re
ikinci bir dÃ¼Åman alayÄ±
batÄ±dan bize doÄru yaklaÅÄ±yor.
Efendim, Delta'yÄ± kurtarmak iÃ§in bir ÅansÄ±mÄ±z var.
Delta Åu an yarÄ± gÃ¼cÃ¼nÃ¼n bile altÄ±nda.
Delta'nÄ±n iÅi bitti.
ÃzgÃ¼nÃ¼m efendim ama yanÄ±lÄ±yorsunuz.
BinbaÅÄ± Smith dayanabilirse
ve zÄ±rhlÄ±lar saldÄ±rÄ±yÄ± daÄÄ±tabilirse
savaÅÄ± dÃ¼ÅmanÄ±n oraya taÅÄ±yarak
Ã¼ssÃ¼n gÃ¼venliÄini saÄlayabilirim.
Tarih bizi yargÄ±layacak beyler.
ZÄ±rhlÄ± araÃ§larÄ± gÃ¶nderin. -Peki efendim.
GÃ¼zel bir gÃ¶steri sergiliyorsun, deÄil mi?
GÃ¶steri mi?
Bu iÅten kurtulmana izin vereceÄimi mi sanÄ±yorsun?
Bana savaÅ alanÄ±nda ihtiyaÃ§larÄ± var efendim.
Ben nerede ihtiyaÃ§ var dersem sana orada ihtiyaÃ§ var.
Ve Åu an, onca adamÄ±mÄ±zÄ± kaybetmiÅken
orasÄ± benim yanÄ±m.
Merkeze Ã§ekilin!
11 benimle, yÃ¼rÃ¼yÃ¼n!
-11 yÃ¼rÃ¼! -11 yÃ¼rÃ¼!
12, yÃ¼rÃ¼!
12, yÃ¼rÃ¼! AteÅ et ve ilerle!
12, yÃ¼rÃ¼!
3 kÄ±ta! AyaÄa kalk!
ÃavuÅ! KÄ±mÄ±ldayÄ±n! -Tamam patron.
Hey!
Doktor!
TanrÄ±ya ÅÃ¼kÃ¼r hayattasÄ±n.
Yoksa Ã§ok utanÃ§ verici olurdu.
Ä°stediÄim Åeyi yaptÄ±ÄÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Yoksa hiÃ§birimiz burada olmazdÄ±k.
Patron.
AdamlarÄ±m hÃ¢lÃ¢ savaÅabilir.
Buna ihtiyacÄ±mÄ±z olacak.
DÃ¼Åman Ã¼zerimize gelecek
ve epey kuvvetli olacak.
BugÃ¼n Ã§ok sayÄ±da arkadaÅlarÄ±nÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼k,
intikam almak isteyecekler.
YaralÄ±larÄ± taÅÄ±yamayÄ±z,
bu yÃ¼zden dayanmamÄ±z gerek.
Cephanelerinizi koruyun. AdamlarÄ±nÄ±z savaÅmaya odaklÄ± olsun.
Sorunuz var mÄ±?
Gordon Sharp nerede?
ÃldÃ¼.
BaÅkasÄ±nÄ± kaybetmeyeceÄimizden emin olalÄ±m.
Gidelim. -Peki efendim.
BurasÄ± 3-9 Alfa.
Ãs sÄ±nÄ±rlarÄ±ndan Ã§Ä±kÄ±yoruz.
AnlaÅÄ±ldÄ± 3-9 Alfa.
Delta 1, burasÄ± 0-1.
ZÄ±rhlÄ± araÃ§lar yolda.
YaklaÅÄ±k bir saat iÃ§inde varacaklar.
Dayanabilir misiniz?
BaÅka ÅansÄ±mÄ±z yok, deÄil mi?
Delta 1 dayanacak.
Beyler, dinleyin.
Her bir silahlÄ±nÄ±n, yazÄ±cÄ±nÄ±n, aÅÃ§Ä±nÄ±n, pilot ve mÃ¼hendisin
Ã¼ssÃ¼n etrafÄ±nda savunma pozisyonuna geÃ§mesini istiyorum.
Hemen, Åimdi.
TÃ¼m birimler emri uygulasÄ±n.
Tekrar ediyorum, tÃ¼m birimler emri uygulasÄ±n.
DÃ¼Åman saldÄ±rÄ±sÄ±na hazÄ±r olun.
Er Large.
Otur.
Sence evde, Coolah'da neler oluyordur?
Benim orada mÄ±?
Saat kaÃ§tÄ±r orada?
Bilmem.
GeÃ§ olmuÅtur.
Annemle babam televizyon izliyordur,
her zamanki gibi.
Sigarayla bira iÃ§iyorlardÄ±r.
Belki kÄ±z kardeÅlerim yemeÄe gelmiÅtir,
Ã¼Ã§ Ã§ocuklarÄ± etrafta koÅturup yaygara koparÄ±yordur.
Belki...
Belki Noelene oradadÄ±r.
Noelene kim?
NiÅanlÄ±m.
Evleneceksin demek.
Buradan kurtulup, eve dÃ¶nÃ¼p
evlenmek ve bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± unutmak istiyorum.
Hadi bakalÄ±m, gÃ¶revinin baÅÄ±na dÃ¶n.
Orada, 1 yÃ¶nÃ¼nde!
HayÄ±r, durun. AteÅi kesin! -AteÅ etmeyin Åerefsizler!
Paddy?
Buddy?
Sen misin dostum? -Koru beni.
Bileklerim yaralandÄ±.
Neden yaralÄ± olduÄunu sÃ¶ylemedin? Seni geri taÅÄ±rlardÄ±.
Kimseye yÃ¼k olmak istemedim.
-Seni ÅapÅal. -Buddy.
Åuraya bak.
Onlar Bravo BÃ¶lÃ¼ÄÃ¼'nden. Merak etme.
O zaman Ã¼niformalarÄ±nÄ± deÄiÅtirmiÅler
Ã§Ã¼nkÃ¼ hepsi siyah giyiyor.
Olamaz.
Jack!
Ä°yileÅeceksin dostum. Dayan biraz.
OmuzlarÄ±ndan, Ã¼Ã§ deyince.
Bir, iki, Ã¼Ã§!
BÄ±rak, yavaÅÃ§a bÄ±rak.
TeÅekkÃ¼rler Jack.
Kan.
Kahretsin. VurulmuÅum.
O Åerefsizler beni vurdu.
BacaklarÄ±mÄ±n Ã¼zerinden kalk! TanrÄ±m!
MÃ¼thiÅ bir kurtarÄ±cÄ±sÄ±n ha!
Jack!
BurasÄ± 3-9 Alfa, Åimdi tarladan geÃ§iyoruz.
Delta varÄ±Å sÃ¼resi tahmini 45 dakika.
AnlaÅÄ±ldÄ± 3-9 Alfa.
Ãs savunmasÄ±nÄ± kontrol izni talep ediyorum.
Yapman gerekiyorsa Albay.
Asker, benimle gel.
Bana 3-9 Alfa'yÄ± baÄlayÄ±n.
3-9 Alfa, burasÄ± 0-1 Sunray.
Ãsse dÃ¶nÃ¼p Albay Towsend'i alÄ±n, tamam.
Olumsuz 0-1 Sunray. Delta'nÄ±n yerini almamÄ±z gerek.
SÃ¼remiz Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±.
TeÄmen, geri dÃ¶nÃ¼p
beni alÄ±n, hemen. Tamam.
AnlaÅÄ±ldÄ± 0-1 Sunray. Bir aracÄ± geri gÃ¶nderiyoruz.
Gary, Ã¼sse dÃ¶nÃ¼p Albay Townsend'i al.
AnlaÅÄ±ldÄ±, kauÃ§uk tarlasÄ±nda buluÅuruz.
Geldiler Ã§ocuklar.
Ä°leri 400, saÄa 200. Tamam.
TopÃ§ularÄ± bekleyin. Bekleyin.
Bekle.
AteÅ!
Beni koruyun Ã§ocuklar.
Beni vurma sakÄ±n.
TÃ¼m birimler, mesafenize dikkat edin.
BurasÄ± sÄ±kÄ±Åacak!
DÃ¼zeltiyorum. 100 geri, 200 saÄa. Tamam.
Bir saati geÃ§ti.
ZÄ±rhlÄ±lar nerede kaldÄ±?
Bilmiyorum.
3-9 Alfa, burasÄ± 0-1 Sunray. Durum raporu bildirin.
KuzeydoÄu kaÄnÄ± patikasÄ±na ulaÅtÄ±k.
Beni patikada beklesinler.
Bensiz gitmesinler.
3-9 Alfa, patikada kalman
ve Albay'Ä± beklemen emredildi.
Onayla, tamam. -SÃ¼rÃ¼cÃ¼, dur.
Kahretsin!
Joey, burada kal ve Albay'Ä± bekle.
Sonra bize yetiÅin.
SÃ¼rÃ¼cÃ¼, devam et.
HaritayÄ± boÅ verin! Yerlerini gayet iyi biliyoruz.
HÄ±zlÄ±ca saldÄ±rÄ±ya geÃ§in.
YalnÄ±zca 100 metre kaldÄ±.
Ama o Åerefsizler bizden daha yakÄ±n.
3-4, 50 metre geriye.
Tehlike yakÄ±n. Tamam.
Olumsuz. GÃ¼venli deÄil. Tamam.
Ä°stediÄimiz atÄ±ÅlarÄ± yaptÄ±r
yoksa hepimizi kaybedeceksin.
50 metre geriye. Tehlike yakÄ±n.
Tesir ateÅi!
Kahretsin! ToplarÄ± doldurun!
Ä°ndirin Åunu! -Doldurun!
Hadi! AteÅ!
HayÄ±r! Durun!
Ãok yakÄ±n! AteÅi kes!
AteÅi kes!
Kahretsin.
AteÅi kes. AteÅi kes.
AteÅi kes! AteÅi kes!
AteÅi kes! -AteÅi kes!
TanrÄ±m. Ne oluyor?
YaralÄ± var mÄ±? -Yok patron.
Ä°yiyiz BinbaÅÄ±m. BirkaÃ§Ä±mÄ±z altÄ±na pisledi ama iyiyiz.
Mevziyi daraltÄ±n! -Mevziyi daraltÄ±n!
Mevziyi daraltÄ±n!
-Bu hatta kalÄ±n.
Cephede temas!
Kahretsin!
Neden bu kadar sessiz?
Sessizlikten nefret ediyorum.
NasÄ±l gidiyor kÄ±zlar? -Ä°dare ediyoruz.
Bir dalgayÄ± daha savuÅturabilecek gÃ¼cÃ¼nÃ¼z var mÄ± dersiniz?
Ãyle sanÄ±yorum. Bizi geÃ§emeyecekler.
DÃ¼ÄÃ¼n ne zaman?
Davetiye mi koparmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun BinbaÅÄ± Smith?
Belki.
Bu arada, birini getirmen gerekir.
Ä°nsan olduÄunu kanÄ±tlaman lazÄ±m.
Bu Kathy.
Ve kÃ¼Ã§Ã¼k sÄ±Ã§anlar.
SÄ±Ã§an avcÄ±sÄ±nÄ±n bir kalbi varmÄ±Å demek.
Davetini kabul ediyorum.
KonuÅma vakti.
Dinleyin beyler.
Bunun iÃ§in eÄitim aldÄ±nÄ±z.
Bunun iÃ§in terlediniz.
Bunun iÃ§in kan dÃ¶ktÃ¼nÃ¼z.
Kim olduÄunuzu hatÄ±rlayÄ±n.
Siz Delta BÃ¶lÃ¼ÄÃ¼'sÃ¼nÃ¼z.
GÃ¼Ã§lÃ¼ olun.
ArkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ± koruyun.
Her merminin hakkÄ±nÄ± verin.
Tamam patron!
SaÄ Ã§Ä±kamayacaÄÄ±z, deÄil mi?
3, burasÄ± 3-4.
AteÅ GÃ¶revi AlayÄ±. Tamam.
3...
Delta'yla tekrar irtibat saÄladÄ±m.
BurasÄ± 3-4.
3! BurasÄ± 3-4! Tamam!
KoordinatlarÄ± gÃ¶nderin. Tamam.
Grid referansÄ±: 4-8-4-6-7-5. Tamam.
1 numara, doldur!
AÃ§Ä±: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1-8-5-0. AyarlandÄ±!
8-5-5-0-0. AyarlandÄ±! Hedef al!
AteÅ!
Grant, Magnussen'e yardÄ±m et!
NiÅan al, nefes al.
Largie!
TÃ¼m birimler, ateÅi kesin!
AteÅi kesin!
0-1, burasÄ± Delta 1.
SavaÅ alanÄ± gÃ¼venli.
TanrÄ± burada bizim yanÄ±mÄ±zdaydÄ± Harry.
GerÃ§ekten.
Tarih kitaplarÄ± da Ã¶yle olacak.
Ä°yi iÅ Ã§Ä±kardÄ±k.
19 AÄUSTOS, CUMA
Er Ainslie.
ÃavuÅ.
-Er Branch. -ÃavuÅ.
-Er Carne. -ÃavuÅ.
Er Drabble.
Drabble?
Er Drinkwater. -ÃavuÅ.
Er K. Gant.
K. Gant.
Er E. Grant.
E. Grant.
Er Grice.
Grice.
Er Halls.
Er Heslewood.
Er Houston.
Er Jameson.
Er A. McCormack.
Er D. McCormack.
Er Meller.
Meller! Meller!
Er Mitchell.
Er Richmond.
Doktor! Doktor!
Dostum.
Doktor!
-Yana yatÄ±ralÄ±m! -VurulmuÅ.
SÄ±rtÄ± fena durumda. Dostum, nasÄ±lsÄ±n?
Er Salveron.
Er Thomas.
Er Topp.
Er Whiston.
TeÄmen Gordon Sharp.
Komutan bildiri isteyecektir efendim.
Siz geri dÃ¶nÃ¼n, burayÄ± biz hallederiz.
Burada kalacaÄÄ±m.
Long Tan SavaÅÄ±'nda 108 AvusturalyalÄ± ve Yeni ZelandalÄ±
2000'in Ã¼zerinde Kuzey VietnamlÄ±'ya karÅÄ± savaÅtÄ±.
18 AvusturalyalÄ± ve tahmini 245 VietnamlÄ± hayatÄ±nÄ± kaybetti.
Ä°ki taraf da galibiyet ilan etti.
Bu film 18 AÄustos 1966'da, Long Tan SavaÅÄ±'nda savaÅanlara
ve hayatlarÄ±nÄ± kaybedenlere adanmÄ±ÅtÄ±r.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com